1
00:00:01,167 --> 00:00:04,254
"El programa contiene lo siguiente
Contenido que puede molestar a algunos espectadores.

2
00:00:04,379 --> 00:00:05,922
Se recomienda discreción al espectador”.

3
00:00:07,674 --> 00:00:11,720
-Hola chicas, ¿qué día es?
Navidad.

4
00:00:11,886 --> 00:00:14,639
{\an8}¿Podemos cantar?
¿“Que tengas una Feliz Navidad”?

5
00:00:14,806 --> 00:00:16,349
{\an8}Lo haré.

6
00:00:16,516 --> 00:00:18,476
{\an8}Hazlo, Danielle. Tienes una hermosa voz.

7
00:00:18,643 --> 00:00:19,686
Empecemos.

8
00:00:19,853 --> 00:00:23,648
"Que tengas una Feliz Navidad"

9
00:00:24,816 --> 00:00:29,446
“Al día siguiente, el mundo fue testigo del tsunami.
El más mortífero de la historia registrada.

10
00:00:29,571 --> 00:00:33,366
Llega a 14 países
Más de 225.000 personas se perdieron".

11
00:00:33,491 --> 00:00:39,873
“Que tengas un cumpleaños
"Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo"

12
00:00:40,040 --> 00:00:44,044
Sigue cantando.
Les mostraré a todos dónde pasaremos la Navidad.

13
00:00:46,921 --> 00:00:51,551
Son alrededor de las 6:30 pm.
Sí, este es nuestro balcón.

14
00:00:51,718 --> 00:00:56,097
“Buenas noticias para Navidad
"Feliz año nuevo"

15
00:00:57,307 --> 00:01:01,770
“Después de recopilar cientos de horas
De archivos de vídeo de todo el mundo.

16
00:01:01,936 --> 00:01:06,858
Una novela ahora es posible
La historia completa de ese día.

17
00:01:11,780 --> 00:01:17,035
Sigue el camino del tsunami
Destructivo minuto a minuto.

18
00:01:17,160 --> 00:01:21,372
A través de los ojos de los que sobrevivieron."

19
00:01:22,540 --> 00:01:24,209
Bienvenido.

20
00:01:30,507 --> 00:01:35,512
Tsunami del Océano Índico
El año 2004 fue como ningún otro.

21
00:01:38,848 --> 00:01:41,935
Ninguno de nosotros había visto nunca algo así antes.

22
00:01:43,645 --> 00:01:47,607
Fue el crack más grande de la historia.

23
00:01:49,651 --> 00:01:52,570
En estos momentos se está desarrollando una catástrofe en el sur de Asia.

24
00:01:52,737 --> 00:01:57,534
-El terremoto más fuerte en cuatro décadas.
-Una tragedia de proporciones asombrosas.

25
00:01:59,619 --> 00:02:03,498
puedo ver
Se mueve muy rápido, y luego,

26
00:02:03,665 --> 00:02:07,544
Escuché a mi marido y fui tragado primero.

27
00:02:12,132 --> 00:02:15,718
Escuché a mi madre gritar: "No quiero morir".

28
00:02:15,885 --> 00:02:17,512
Le dije: "Sí, bueno, vamos a nadar".

29
00:02:20,140 --> 00:02:22,433
Me olvidé de mi miedo.

30
00:02:23,643 --> 00:02:27,397
No podía rechazar a nadie que pidiera ayuda.

31
00:02:27,564 --> 00:02:32,402
Sí, no llores, eres una buena chica.
Eres una chica fuerte.

32
00:02:34,320 --> 00:02:37,031
Conoce gente increíble y ayuda,

33
00:02:38,366 --> 00:02:41,494
Lograron convertirse en campeones por un día.

34
00:03:05,268 --> 00:03:09,939
{\an8}"(Khao Lak, Tailandia)"

35
00:03:12,609 --> 00:03:17,280
{\an8}"26 de diciembre de 2004
"A las siete de la mañana"

36
00:03:18,865 --> 00:03:21,743
Llegamos a Khao Lak hace unos días.

37
00:03:22,702 --> 00:03:26,122
Y recuerdo que hacía mucho calor,

38
00:03:28,333 --> 00:03:31,502
dimos un largo paseo
Con estas mochilas grandes.

39
00:03:33,796 --> 00:03:37,008
{\an8}Después de esa larga y polvorienta caminata,

40
00:03:37,926 --> 00:03:43,097
Quítate esas bolsas y bájate
Ir al mar por primera vez fue increíble.

41
00:03:48,978 --> 00:03:51,940
La zona tranquila de Mai era hermosa.

42
00:03:54,359 --> 00:03:58,196
Muy hospitalario y divertido.

43
00:04:00,448 --> 00:04:04,661
Había muchas chozas en él.
Los pequeños construidos justo al lado de la línea de flotación.

44
00:04:08,498 --> 00:04:09,749
A los turistas les encantó.

45
00:04:14,629 --> 00:04:20,510
En la mañana del 26 de diciembre,
Desayunamos con nuestros padres.

46
00:04:24,847 --> 00:04:28,184
yo tenía 15 años,
Mi hermano Theo tenía 11 años.

47
00:04:31,729 --> 00:04:35,316
Mi madre y mi padre, desde muy pequeños,
Les encanta explorar.

48
00:04:35,483 --> 00:04:37,652
Viajaron mucho juntos.

49
00:04:37,819 --> 00:04:40,113
Y cuando estuvieron juntos y tuvieron hijos,

50
00:04:40,280 --> 00:04:43,199
Querían inculcarnos eso y hacernos explorar.

51
00:04:47,495 --> 00:04:50,456
Theo, como el hermano menor,
Él estará a mi lado, me seguirá.

52
00:04:51,332 --> 00:04:55,044
En ese momento éramos mejores amigos,
Solíamos hacer todo juntos.

53
00:04:58,006 --> 00:04:59,507
Tuvimos hace algún tiempo

54
00:04:59,674 --> 00:05:03,636
Para ir de viaje de buceo
Con snorkel frente a la costa.

55
00:05:05,096 --> 00:05:08,391
Fue otro día glorioso en Tailandia.

56
00:05:10,059 --> 00:05:15,023
"(Tailandia) - (Khao Lak)"

57
00:05:15,106 --> 00:05:18,234
"(Banda Aceh)"

58
00:05:19,444 --> 00:05:23,990
{\an8}"Son las 7:30 a.m."

59
00:05:25,241 --> 00:05:29,746
{\an8}"(Banda Aceh, Indonesia)"

60
00:05:33,666 --> 00:05:39,213
En ese momento esta zona se encontraba en un estado
Guerra. Hubo mucha violencia.

61
00:05:41,799 --> 00:05:45,470
Había rebeldes que querían la independencia.

62
00:05:45,636 --> 00:05:48,389
Y peleando con el gobierno de Indonesia.

63
00:05:50,975 --> 00:05:53,019
Soy fotógrafo y director,

64
00:05:54,645 --> 00:05:58,775
Mi trabajo es mostrar lo que está sucediendo en Aceh.

65
00:06:02,236 --> 00:06:04,989
Mi esposa y yo llevamos 3 meses casados.

66
00:06:05,740 --> 00:06:08,034
Todavía vivimos en la casa de mi madre.

67
00:06:09,744 --> 00:06:11,871
Yo estaba muy cerca de mi madre.

68
00:06:24,258 --> 00:06:30,056
Cerraron las fronteras y prohibieron
Todos los extranjeros tienen prohibida la entrada.

69
00:06:31,432 --> 00:06:32,934
{\an8}Se dijo que podía quedarme,

70
00:06:33,101 --> 00:06:38,064
{\an8}Siempre y cuando se mantenga dentro de los límites
Para esto estoy aquí, así que estuvo bien.

71
00:06:42,068 --> 00:06:44,028
estaba surfeando
una gran parte de mi vida,

72
00:06:44,946 --> 00:06:47,990
Y surfeando en las zonas
Tropical es lo mejor posible.

73
00:06:53,955 --> 00:06:55,498
Fue un hermoso día,

74
00:06:57,291 --> 00:07:02,880
Pero entonces,
El terremoto comenzó y fue enorme.

75
00:07:04,757 --> 00:07:09,220
"a las 7:58 am"

76
00:07:20,231 --> 00:07:23,609
La gente ya estaba en la calle

77
00:07:25,027 --> 00:07:28,406
Intenté levantarme, pero no pude.

78
00:07:37,331 --> 00:07:38,499
Estaba viendo a mi madre...

79
00:07:41,919 --> 00:07:47,800
Y ella me dijo,
"¿Puedes estar conmigo esta vez?"

80
00:07:47,967 --> 00:07:51,345
Y yo dije: "No, realmente tengo que filmar esto".

81
00:07:51,512 --> 00:07:54,474
"Volveré pronto cuando haya terminado con todo".

82
00:07:54,640 --> 00:07:58,853
Mi madre dijo: "Volveré".
Vete a casa cuando hayas terminado".

83
00:08:15,786 --> 00:08:20,208
"(Hawái)"

84
00:08:20,625 --> 00:08:24,420
{\an8}"(Hawái) - 11.490 km de distancia"

85
00:08:24,545 --> 00:08:29,634
{\an8}En 2004, estaba trabajando en el Centro de Alerta
Del tsunami en el Océano Pacífico...

86
00:08:29,967 --> 00:08:31,761
{\an8}"Terremoto - más 9 minutos"

87
00:08:31,844 --> 00:08:34,013
{\an8}Y yo estaba en servicio.

88
00:08:35,014 --> 00:08:41,687
{\an8}Me acababa de acostar para tomar una siesta
Y yo estaba como al borde del sueño,

89
00:08:41,896 --> 00:08:43,564
Y saltó la alarma.

90
00:08:47,527 --> 00:08:50,905
Y puedo tener una idea
Inmediatamente mirando el buscapersonas,

91
00:08:51,072 --> 00:08:52,532
Esto podría ser un gran terremoto.

92
00:08:56,702 --> 00:09:01,874
Detectamos que hacía ocho grados,
Y es muy fuerte.

93
00:09:02,708 --> 00:09:04,877
Conocíamos la ubicación.

94
00:09:05,044 --> 00:09:10,383
241 kilómetros de distancia
Desde Banda Aceh en el Océano Índico.

95
00:09:12,218 --> 00:09:14,303
Esto me subió la adrenalina

96
00:09:15,680 --> 00:09:19,350
Porque el terremoto ocurre bajo el océano.

97
00:09:19,517 --> 00:09:21,811
Eleva el fondo del océano.

98
00:09:23,396 --> 00:09:29,527
Imagina una línea de 1000 km de largo.
de agua se levanta verticalmente,

99
00:09:29,694 --> 00:09:34,365
Entonces, por supuesto, el agua llega a las cimas,
Entonces la gravedad lo empuja hacia abajo.

100
00:09:34,532 --> 00:09:35,825
Cuando la gravedad lo derriba,

101
00:09:35,992 --> 00:09:38,786
La ola se rompe
Se propaga en dos direcciones diferentes.

102
00:09:40,246 --> 00:09:46,002
Cuando te acercas a la costa,
No verás lo que consideramos olas del océano,

103
00:09:46,502 --> 00:09:49,630
Lo considero más como una apisonadora que como una apisonadora.

104
00:09:50,172 --> 00:09:53,175
Ella entra.

105
00:09:57,680 --> 00:10:01,934
Pero nosotros, el centro de alerta de tsunamis,
Así que nos centramos en el Pacífico,

106
00:10:02,101 --> 00:10:03,853
En este caso se trata del océano equivocado.

107
00:10:04,020 --> 00:10:06,897
Y básicamente enviamos un mensaje que decía:

108
00:10:07,064 --> 00:10:12,737
No hay peligro de tsunami
Peligroso en el Océano Pacífico.

109
00:10:17,700 --> 00:10:21,704
Pero los tsunamis en el Océano Índico son raros,

110
00:10:21,871 --> 00:10:25,416
Entonces no había ningún sistema
En absoluto, ningún centro de alerta,

111
00:10:25,583 --> 00:10:28,169
muy poco
Sistemas de registro del nivel del agua.

112
00:10:28,336 --> 00:10:29,879
no fue
Hay una manera de contactarlos.

113
00:10:30,046 --> 00:10:33,382
Pero incluso si fuera
Hay una manera de contactarlos,

114
00:10:33,549 --> 00:10:36,344
Era imposible advertirles antes de la ola.

115
00:10:41,223 --> 00:10:42,642
{\an8}"(Aceh, Indonesia)"

116
00:10:42,725 --> 00:10:47,396
{\an8}Nos subimos a nuestro auto y nos dieron
La cámara y el trípode de mi esposa.

117
00:10:51,651 --> 00:10:54,487
"Policía"

118
00:10:57,948 --> 00:11:03,537
Veo muchos edificios derrumbados,
Y muchos heridos.

119
00:11:07,750 --> 00:11:10,961
Pero pensé que podría haber terminado.

120
00:11:14,924 --> 00:11:16,425
No estoy seguro.

121
00:11:24,016 --> 00:11:30,898
Después del terremoto toda mi familia abandonó la casa.

122
00:11:33,317 --> 00:11:39,448
Acabo de recibir un regalo para mi cumpleaños.
De mi padre, cámara de mano,

123
00:11:39,782 --> 00:11:46,706
{\an8}Así que dondequiera que vaya, lo fotografío todo.
Algo que me parece interesante.

124
00:11:47,123 --> 00:11:51,085
{\an8}"Son las 8:15 a.m."

125
00:11:51,210 --> 00:11:57,800
{\an8}Toda mi familia vino a Banda Aceh
Para prepararme para la boda de mi pariente.

126
00:11:57,967 --> 00:12:02,596
Ya preparamos todo con el hermoso vestido,

127
00:12:02,763 --> 00:12:07,309
Entonces se reunió toda la familia de la novia.

128
00:12:07,977 --> 00:12:10,438
"(Kat Cerámica)"

129
00:12:10,521 --> 00:12:15,025
Miré todos los rostros de mi familia,

130
00:12:15,192 --> 00:12:20,406
No entre en pánico.

131
00:12:23,617 --> 00:12:28,914
{\an8}"Son las 8:20 a.m.
costa oeste de indonesia

132
00:12:39,300 --> 00:12:42,762
Era un sentimiento inquietantemente silencioso y muy profundo.

133
00:12:42,928 --> 00:12:46,348
Entonces escuchamos un ruido proveniente del mar.

134
00:12:46,515 --> 00:12:51,228
El sonido sonaba como bombas, dijo.
Mi esposa: "Deben ser olas".

135
00:12:51,395 --> 00:12:54,565
No pensé que fueran olas.
El sonido no me pareció ondas;

136
00:12:54,732 --> 00:12:56,942
En absoluto, pero tenía razón.

137
00:13:03,699 --> 00:13:10,831
El agua estaba espumosa y estaba llena.
Con espuma marrón, blanca y amarilla.

138
00:13:10,998 --> 00:13:12,833
Había cosas en él.

139
00:13:14,251 --> 00:13:20,007
Fue muy aterrador
No sabía lo que iba a pasar.

140
00:13:22,885 --> 00:13:25,638
Pero sabía que tenía que irme.

141
00:13:40,736 --> 00:13:46,367
Nos subimos a nuestro auto,
Nos apresuramos y nos dirigimos de inmediato.

142
00:13:52,206 --> 00:13:55,042
Cuando nos alejamos de la playa,

143
00:13:56,794 --> 00:14:00,464
Miré por el espejo lateral,
Y entonces vi la ola.

144
00:14:02,925 --> 00:14:08,597
Llegamos a una colina y nos rodearon.
Completamente en agua turbulenta en cuestión de segundos.

145
00:14:25,739 --> 00:14:30,578
"La Gran Mezquita"

146
00:14:36,083 --> 00:14:39,003
Estábamos filmando en la Gran Mezquita.

147
00:14:44,675 --> 00:14:48,637
De repente mi esposa me gritó.

148
00:14:48,804 --> 00:14:52,391
-¡"Dindy"!
¿Qué?

149
00:14:52,558 --> 00:14:55,853
Tenemos que irnos, el agua viene.

150
00:14:56,020 --> 00:14:59,773
Estaba muy confundido.

151
00:14:59,940 --> 00:15:03,694
Entonces, de repente, veo salir la primera agua.

152
00:15:03,861 --> 00:15:07,072
Y rumbo a mi casa.

153
00:15:22,004 --> 00:15:23,088
Entonces me subí al jeep.

154
00:15:26,091 --> 00:15:29,303
Entonces la gente empezó a subirse a la parte trasera del jeep.

155
00:15:32,848 --> 00:15:36,393
Vi a dos ancianas en medio de la calle,

156
00:15:36,560 --> 00:15:42,107
Confundido y asustado y puedo
Al ver que uno de ellos es ciego.

157
00:15:42,274 --> 00:15:44,360
Entonces salté del auto. Lo hice.

158
00:15:44,526 --> 00:15:47,029
salté del auto
Los atrapé muy rápido

159
00:15:47,196 --> 00:15:50,449
tal vez fue necesario
Un minuto y luego nos fuimos.

160
00:15:59,708 --> 00:16:01,835
Recuerdo a mi madre.

161
00:16:03,253 --> 00:16:05,547
Ya le dije que volvería.

162
00:16:09,093 --> 00:16:12,680
Voy a empezar a llorar. Lo siento mucho.

163
00:16:14,640 --> 00:16:16,850
Recuerdo que...

164
00:16:19,436 --> 00:16:22,481
Realmente debería salvarla.

165
00:16:22,648 --> 00:16:26,652
No me quedó nada después de la muerte de mi padre.

166
00:16:28,278 --> 00:16:29,780
Y...

167
00:16:33,701 --> 00:16:37,079
Seguimos conduciendo hasta mi casa.

168
00:16:45,587 --> 00:16:50,926
{\an8}El caos ya está por todos lados.
La gente corre aterrorizada.

169
00:16:53,095 --> 00:16:57,433
Y escucho la frase: "¡El agua viene del mar!"

170
00:16:57,599 --> 00:16:59,643
"¡El agua viene del mar!"

171
00:17:29,923 --> 00:17:33,343
Finalmente llegamos a la entrada de mi pueblo.

172
00:17:36,430 --> 00:17:39,641
Todos intentan salir del pueblo.

173
00:17:39,808 --> 00:17:42,227
Se encuentran en un estado de caos y pánico.

174
00:17:44,188 --> 00:17:47,149
¿Debería esperar a mi madre?

175
00:17:48,567 --> 00:17:53,530
¿O sigo conduciendo para ahorrar?
¿Muchas vidas en mi jeep?

176
00:17:55,240 --> 00:18:00,245
Entonces hice una pausa.
El agua estaba muy cerca de nosotros.

177
00:18:01,413 --> 00:18:03,791
De repente vi a mi madre.

178
00:18:04,124 --> 00:18:06,335
{\an8}"La madre de Niti Dinde"

179
00:18:06,460 --> 00:18:08,253
{\an8}Finalmente la conocí.

180
00:18:11,507 --> 00:18:15,302
Ese fue el momento más feliz de mi vida.

181
00:18:20,808 --> 00:18:27,689
Luego continuamos conduciendo,
Pero estaba sintiendo el agua,

182
00:18:27,856 --> 00:18:30,776
Y puedo ver en el espejo de mi auto,

183
00:18:32,694 --> 00:18:35,781
Es agua muy alta.

184
00:18:35,948 --> 00:18:39,952
Y pensé para mis adentros, ¿qué es esto?

185
00:19:13,777 --> 00:19:16,029
Mi esposa y yo nos caímos

186
00:19:17,823 --> 00:19:21,451
Entonces una gran ola nos arrastró.

187
00:19:24,705 --> 00:19:25,914
{\an8}"(Zaini Suryawan)"

188
00:19:26,206 --> 00:19:29,042
{\an8}En ese período de mi vida
Tenía todo lo que necesitaba.

189
00:19:30,002 --> 00:19:35,799
Nuestro hijo mayor tenía cuatro años.
Nuestro segundo hijo tenía un año y medio.

190
00:19:35,966 --> 00:19:41,263
Cuando el agua empezó a golpear,
Estaba sosteniendo a mi hijo de cuatro años.

191
00:19:49,563 --> 00:19:56,778
Estaba bajo un montón de escombros,
Intenté atravesarlo

192
00:19:56,945 --> 00:20:02,951
Seguí aferrándome a mi hijo,
Seguí aferrándome a ello.

193
00:20:18,133 --> 00:20:24,389
Mi padre nos gritó,
"¡Suban al segundo piso! ¡Todos!"

194
00:20:29,978 --> 00:20:32,272
filmé todo

195
00:20:32,439 --> 00:20:37,110
Porque quiero que esto sea una grabación.

196
00:20:37,277 --> 00:20:43,825
Un regalo para el mundo si mueres hoy.

197
00:20:57,005 --> 00:21:03,220
Desde el balcón vimos mucho.
De personas que pedían ayuda.

198
00:21:11,395 --> 00:21:18,193
No podemos ayudarlos.
Están muy lejos y el agua es muy rápida.

199
00:21:39,840 --> 00:21:45,095
Por eso digo: "Por favor, perdóname,
"No puedo ayudarte."

200
00:21:47,264 --> 00:21:49,474
No podemos hacer nada.

201
00:22:08,160 --> 00:22:12,247
{\an8}"Terremoto - más 45 minutos"

202
00:22:14,666 --> 00:22:16,585
Todavía estamos a la deriva,

203
00:22:16,752 --> 00:22:20,881
Y en esta etapa
No podemos monitorear el tsunami

204
00:22:21,048 --> 00:22:25,427
porque no lo tenemos
No hay datos sobre el nivel del agua.

205
00:22:25,594 --> 00:22:31,808
Así que empezamos a mirar más de cerca
a la fuente del terremoto en sí, y pensamos,

206
00:22:31,975 --> 00:22:35,103
Bueno, tenemos un terremoto de magnitud 8,

207
00:22:35,270 --> 00:22:39,274
Estamos intentando volver a analizar el tamaño.
Con más datos.

208
00:22:42,402 --> 00:22:47,449
Luego tenemos un terremoto de magnitud ocho y medio.

209
00:22:47,616 --> 00:22:52,079
{\an8}Y aunque estés pensando
A 5,8 frente a 8 grados, ¿y qué?

210
00:22:52,371 --> 00:22:54,122
0,5 grados, ¿verdad?

211
00:22:54,289 --> 00:22:58,293
La escala de intensidad del terremoto es una escala logarítmica.

212
00:22:58,460 --> 00:23:02,255
Cada diferencia está en la fuerza.

213
00:23:02,422 --> 00:23:06,343
Equivale a aproximadamente 30 veces más energía.

214
00:23:06,510 --> 00:23:10,389
Entonces llamamos al gerente.
En el centro de alerta le dijimos:

215
00:23:10,555 --> 00:23:14,643
Chip, esto es mucho más fuerte de lo que pensábamos.

216
00:23:17,646 --> 00:23:23,026
El mundo nunca ha visto un terremoto
Magnitud 5,8 hace 39 años.

217
00:23:23,693 --> 00:23:26,988
{\an8}Entonces, sabíamos casi con certeza que había

218
00:23:27,155 --> 00:23:31,118
{\an8}Tsunami
Bastante devastador allá en Indonesia.

219
00:23:31,284 --> 00:23:37,124
En esa etapa,
Decidí volver al centro.

220
00:23:38,291 --> 00:23:40,669
Estábamos pensando, bueno, ¿qué podemos hacer?

221
00:23:40,836 --> 00:23:44,923
¿En ausencia de cualquier sistema de alerta de tsunamis?

222
00:23:45,090 --> 00:23:50,262
Hicimos algunas llamadas telefónicas
Para intentar difundir esta información.

223
00:23:52,055 --> 00:23:57,018
Disponemos de números de teléfono para contactos.
importante en todos los países del Pacífico,

224
00:23:57,185 --> 00:23:59,604
Pero eso no estaba ahí
En el Océano Índico.

225
00:23:59,771 --> 00:24:04,401
E imagina que al final recibirás
Una llamada de alguien que no conoces

226
00:24:04,568 --> 00:24:09,614
Él no habla tu idioma,
Luego le pides que evacue su costa,

227
00:24:09,781 --> 00:24:12,117
Ojalá te crea.

228
00:24:13,952 --> 00:24:16,329
Creo que hemos llegado a Australia.

229
00:24:16,496 --> 00:24:21,168
Mi colega era Stuart Weinstein.
Intentando llegar a Indonesia,

230
00:24:21,334 --> 00:24:23,211
Pero nadie respondió.

231
00:24:25,338 --> 00:24:28,717
Sabemos que esto puede afectar las vidas de muchos,

232
00:24:28,884 --> 00:24:31,928
Posiblemente miles,

233
00:24:32,095 --> 00:24:35,557
Es una especie de mezcla de horror y frustración.

234
00:24:37,517 --> 00:24:41,563
Ahora bien, podría haber un área
Mucho más afectados por el tsunami.

235
00:24:42,731 --> 00:24:45,692
{\an8}En lugar de solo el efecto
En las costas locales,

236
00:24:45,859 --> 00:24:52,365
{\an8}Podemos irnos ahora
300, 400, 500 kilómetros o más.

237
00:24:59,206 --> 00:25:04,753
{\an8}"(Khao Lak, Tailandia)"

238
00:25:07,964 --> 00:25:11,218
Éramos Theo y yo.
Nos sentamos en un pequeño balcón fuera de nuestra habitación.

239
00:25:12,886 --> 00:25:15,972
Jugamos a las cartas y escuchamos algo de música.

240
00:25:16,139 --> 00:25:20,519
Nuestro padre se apresuró a
Mientras estábamos sentados afuera, dijo:

241
00:25:20,685 --> 00:25:22,479
"Ven y echa un vistazo, hay algo...

242
00:25:22,646 --> 00:25:25,774
Los residentes miran una fila
agua y no están seguros de lo que está pasando.

243
00:25:32,155 --> 00:25:35,951
Entonces, Theo y yo lo seguimos.
Mamá y papá al paseo marítimo.

244
00:25:37,994 --> 00:25:42,624
En este punto, era la playa.
Se ha ampliado cientos de metros.

245
00:25:42,791 --> 00:25:45,961
El agua retrocedió.

246
00:25:50,257 --> 00:25:55,554
Y se podía ver el mar azul
Con un poco de ola.

247
00:25:57,055 --> 00:26:00,767
Había agua a la vista

248
00:26:00,934 --> 00:26:04,563
Parecía inusual.

249
00:26:11,278 --> 00:26:14,531
hubo mucho
De gente alineada a lo largo de la fachada,

250
00:26:14,698 --> 00:26:17,659
La gente se preguntaba qué estaba pasando.

251
00:26:22,539 --> 00:26:27,043
Fue curiosidad. Ciertamente no era peligroso.

252
00:26:30,755 --> 00:26:36,219
Pero eso cambió rápidamente
De la curiosidad al pánico.

253
00:26:47,564 --> 00:26:50,775
Todos estaban apurados
En la otra dirección, lejos del mar.

254
00:26:56,615 --> 00:26:59,451
Theo y yo nos unimos a la multitud.

255
00:27:08,168 --> 00:27:09,919
Mientras corríamos, nos agarramos el uno al otro.

256
00:27:11,921 --> 00:27:15,133
Recuerdo que Theo dijo: ¿Qué pasa con mamá y papá?

257
00:27:15,300 --> 00:27:18,345
Realmente no tuve una respuesta.

258
00:27:21,640 --> 00:27:26,019
sentí que tenía que actuar
Y yo seré el hermano mayor.

259
00:27:26,186 --> 00:27:28,146
No sabíamos dónde estaban nuestros padres,

260
00:27:28,313 --> 00:27:33,568
Y sí, tenía que ser yo
Lo que lo mantiene a salvo

261
00:27:33,735 --> 00:27:35,028
Y protégelo.

262
00:27:46,456 --> 00:27:48,583
¡Corramos!

263
00:28:03,556 --> 00:28:07,352
Entonces el agua nos alcanzó y nos derribó.

264
00:28:07,519 --> 00:28:10,480
Ella nos estaba llevando adentro.

265
00:28:14,192 --> 00:28:16,027
Theo y yo estábamos juntos.

266
00:28:18,363 --> 00:28:20,490
El agua fluía a nuestro alrededor.

267
00:28:24,411 --> 00:28:27,455
Entonces Theo y yo no pudimos...
Aferrarnos más el uno al otro.

268
00:28:32,043 --> 00:28:33,878
Nos distanciamos.

269
00:28:34,587 --> 00:28:38,717
Y después de que volvió a elevarse sobre el agua,
No pude ver a Theo por ninguna parte.

270
00:28:42,887 --> 00:28:45,765
Entonces alguien le tendió la mano.
Me llevó al interior del edificio.

271
00:28:49,436 --> 00:28:53,648
Cuando entré al edificio,
Recuerdo haber vomitado.

272
00:28:56,234 --> 00:29:01,781
Recuerdo la vista, la masacre.
Agua pura que fluye.

273
00:29:13,126 --> 00:29:15,503
Y yo estaba mirando hacia el mar,

274
00:29:16,546 --> 00:29:20,884
Pero no había línea
Algo así como donde termina el mar.

275
00:29:21,050 --> 00:29:23,178
Había agua por todas partes.

276
00:29:27,140 --> 00:29:28,683
Ella gritó fuerte.

277
00:29:28,850 --> 00:29:32,228
Lo único que pude hacer,
es que les grité a mi mamá y a mi papá y a Theo,

278
00:29:32,395 --> 00:29:34,522
Y no escuché nada.

279
00:29:51,498 --> 00:29:55,293
{\an8}"(Banda Aceh, Indonesia)"

280
00:29:56,169 --> 00:29:59,839
{\an8}"Son las 8:50 a.m."

281
00:30:02,175 --> 00:30:05,553
Intenté escapar del agua.

282
00:30:09,015 --> 00:30:12,852
{\an8}Recuerdo que tenía que seguir grabando todo.

283
00:30:17,565 --> 00:30:22,987
Cuando llegué al puente,
Vi todo plano.

284
00:30:27,826 --> 00:30:29,577
Me quedé realmente sorprendido.

285
00:30:33,706 --> 00:30:37,794
este es el momento
Fue entonces cuando me di cuenta de que esto era un desastre.

286
00:30:39,337 --> 00:30:41,256
Mucha gente debe haber muerto.

287
00:30:44,634 --> 00:30:47,971
Luego, desde lo alto del puente, veo...

288
00:30:51,015 --> 00:30:54,102
Gente parada encima de los escombros.

289
00:31:01,484 --> 00:31:02,527
Intentan escapar.

290
00:31:08,950 --> 00:31:10,577
Algunas personas vivieron,

291
00:31:14,789 --> 00:31:18,084
Pero algunos de ellos cayeron y nunca regresaron.

292
00:31:22,922 --> 00:31:24,632
Desaparecieron para siempre.

293
00:31:27,051 --> 00:31:33,182
es muy impactante para mi
Porque no puedo hacer nada.

294
00:31:37,437 --> 00:31:42,984
Pero cuando el agua bajó, vi a una persona
Grita muy fuerte y pide ayuda.

295
00:31:46,070 --> 00:31:50,033
Vi gente intentando hacer algo.

296
00:31:51,409 --> 00:31:58,708
No quería perderme los momentos,
Entonces seguí filmando y grabando.

297
00:32:03,046 --> 00:32:05,256
La multitud se reunió. ¡Ven aquí!

298
00:32:06,507 --> 00:32:08,718
{\an8}"(Didi Rahmat) - Músico"

299
00:32:08,885 --> 00:32:12,055
{\an8}¡Ven aquí, tira!
Alguien necesita ayuda

300
00:32:12,513 --> 00:32:17,810
Estaba pensando, guau,
Por favor salva a este niño.

301
00:32:17,977 --> 00:32:20,355
Deben ser rescatados de inmediato.

302
00:32:50,510 --> 00:32:52,637
"(Didi Rahmat)"

303
00:32:55,515 --> 00:32:58,476
Ella seguía diciendo, papá.

304
00:33:03,606 --> 00:33:08,069
Aunque soy un hombre soltero
A los 25 años.

305
00:33:08,236 --> 00:33:11,572
Le dije, tu padre está aquí.

306
00:33:15,326 --> 00:33:18,705
La llevé al hospital inmediatamente.

307
00:33:36,681 --> 00:33:43,104
Dije, te confío este niño.
La enfermera. Por favor cuida de ella.

308
00:33:44,522 --> 00:33:46,733
Nunca volví a ver a la niña.

309
00:33:47,734 --> 00:33:52,071
Pero en el fondo,
Mi corazón me dice que ella ha sobrevivido.

310
00:33:55,408 --> 00:33:59,037
{\an8}"9 de la mañana"

311
00:33:59,203 --> 00:34:00,830
{\an8}Cuando el tsunami cesó,

312
00:34:01,956 --> 00:34:06,669
Escuché a mi padre y a mi hermano buscando algo.

313
00:34:07,253 --> 00:34:10,006
Entré a la casa.

314
00:34:10,173 --> 00:34:11,883
Dije, ¿qué está pasando?

315
00:34:14,594 --> 00:34:18,347
Alguien está gritando pidiendo ayuda, dijo papá.

316
00:34:22,101 --> 00:34:24,395
¿Hay alguien ahí?

317
00:34:25,188 --> 00:34:28,983
-¡Ayuda!
-¿Dónde está?

318
00:34:29,776 --> 00:34:33,613
Fui el primero en ver al hombre debajo de las escaleras.

319
00:34:34,781 --> 00:34:36,032
allá.

320
00:34:41,037 --> 00:34:43,206
Espera un minuto por favor.

321
00:34:44,373 --> 00:34:46,542
Por favor, espere algo, señor.

322
00:34:48,377 --> 00:34:54,926
Vi a una mujer sosteniendo una cámara.

323
00:34:56,427 --> 00:34:57,887
{\an8}"(Ahmadi) - enfermera"

324
00:34:58,012 --> 00:35:00,598
{\an8}Pensé que había muerto.

325
00:35:01,891 --> 00:35:07,772
Entré por la pared,
Ni desde la puerta ni desde la ventana

326
00:35:08,147 --> 00:35:13,402
Porque sentí mi cabeza golpear la pared.

327
00:35:17,115 --> 00:35:23,830
Pensé: ¿ya estoy en el más allá?

328
00:35:32,755 --> 00:35:37,385
Entonces escuché el sonido de voces débiles.

329
00:35:42,765 --> 00:35:46,310
En ese momento pensé

330
00:35:47,895 --> 00:35:51,232
Todavía hay esperanza de supervivencia.

331
00:36:31,564 --> 00:36:34,358
Las calles empezaban a secarse.

332
00:36:34,525 --> 00:36:39,447
Pasamos mucha gente
Esparcidos a lo largo del camino.

333
00:36:45,453 --> 00:36:48,706
Muchos de los miembros de mi familia no sobrevivieron.

334
00:36:51,959 --> 00:36:55,588
Todos vinieron a Aceh para una boda.

335
00:36:55,755 --> 00:36:59,258
De repente, desaparecieron en cuestión de segundos.

336
00:37:04,222 --> 00:37:06,390
Ni siquiera encontramos sus cuerpos.

337
00:37:13,064 --> 00:37:14,899
Todo el mundo ha perdido a alguien.

338
00:37:17,985 --> 00:37:20,529
Yo mismo perdí a 50 miembros de mi familia.

339
00:37:28,079 --> 00:37:29,580
Lo lamento.

340
00:37:39,548 --> 00:37:43,970
{\an8}"9:50 a.m."

341
00:37:44,136 --> 00:37:50,059
Fui arrastrado bajo el agua hasta que llegué.
Al puente de Surabaya.

342
00:37:54,146 --> 00:37:55,856
{\an8}"(Zaini Suryawan) - Mecánico"

343
00:37:56,107 --> 00:37:59,652
{\an8}Un hombre con un bote intentó rescatarnos.

344
00:38:02,571 --> 00:38:04,573
No me importaba ser salvo...

345
00:38:08,119 --> 00:38:09,495
Me quedé ahí sentado.

346
00:38:13,833 --> 00:38:15,167
Me sentí entumecido.

347
00:38:24,593 --> 00:38:27,972
Cuando llegó el agua, yo estaba sosteniendo a mi bebé.

348
00:38:35,563 --> 00:38:40,526
Después de llegar a la superficie,
Mi bebé ya no está en mis brazos.

349
00:38:48,784 --> 00:38:52,955
Perdí las ganas de vivir.

350
00:38:55,499 --> 00:38:57,793
Eso es todo lo que puedo decirte.

351
00:39:08,012 --> 00:39:12,391
{\an8}"(Khao Lak), (Tailandia)"

352
00:39:16,062 --> 00:39:20,066
{\an8}Tan pronto como el agua bajó,
Subí y salí a la carretera.

353
00:39:21,817 --> 00:39:27,031
Una gran parte de mi cerebro sigue pensando.
que esto es solo un sueño,

354
00:39:27,198 --> 00:39:31,369
Se reseteará solo y volveremos a la normalidad.

355
00:39:31,535 --> 00:39:37,208
Y encontraré a mi madre y a mi padre.
Y Theo, y la vida estará bien.

356
00:39:40,378 --> 00:39:43,047
En ese momento me acordé de mi hermano Theo.

357
00:39:44,256 --> 00:39:49,303
Sentí que tenía que
Lo protejo y lo mantengo cerca de mí.

358
00:39:49,470 --> 00:39:53,641
Pero desgraciadamente, la tremenda fuerza del agua,

359
00:39:53,808 --> 00:39:58,229
Lo que pasó está fuera de tu control.

360
00:40:06,362 --> 00:40:09,740
Conocí a una familia francesa que conocía del hotel,

361
00:40:09,907 --> 00:40:11,325
Así que me quedé con ellos.

362
00:40:14,161 --> 00:40:16,372
Todos estaban intentando
Llegar a terreno más alto.

363
00:40:22,628 --> 00:40:25,548
Luego vino otro grupo.

364
00:40:27,633 --> 00:40:30,719
Había un niño con ellos.

365
00:40:34,098 --> 00:40:36,559
Luego, doblaron la esquina...

366
00:40:39,937 --> 00:40:41,689
Inmediatamente me di cuenta...

367
00:40:44,733 --> 00:40:46,193
Que era Theo.

368
00:40:47,862 --> 00:40:49,864
{\an8}"(Theo Mullan) - hermano de Louie"

369
00:40:50,030 --> 00:40:53,993
{\an8}Alguien me preguntó, ¿tienes un hermano?

370
00:40:56,162 --> 00:41:00,833
Dije que sí, su nombre es Louie.

371
00:41:03,002 --> 00:41:06,797
Recuerdo haberlo visto por primera vez.

372
00:41:06,964 --> 00:41:11,385
Y si, estaba emocionado

373
00:41:12,386 --> 00:41:15,431
Consuelo y amor.

374
00:41:15,598 --> 00:41:22,396
Tan pronto como lo vi, grité.
en su cara y luego salió corriendo.

375
00:41:22,563 --> 00:41:25,149
No podía dejarlo.

376
00:41:28,861 --> 00:41:31,489
Recuerdo estar tan sorprendido.

377
00:41:31,655 --> 00:41:35,743
No creo haber dicho mucho...

378
00:41:38,329 --> 00:41:42,333
pero estuvo bien
Porque Louie estaba conmigo.

379
00:42:00,809 --> 00:42:03,646
Theo y yo hemos vuelto.
Al Reino Unido sin nuestros padres,

380
00:42:04,396 --> 00:42:07,775
Fueron clasificados como desaparecidos por un tiempo.

381
00:42:10,027 --> 00:42:12,112
Pero después de aproximadamente 6 semanas,

382
00:42:13,155 --> 00:42:16,575
Sus cuerpos fueron descubiertos e identificados.

383
00:42:23,082 --> 00:42:27,169
no pude entenderlo,
Fue shock, fue incredulidad.

384
00:42:27,336 --> 00:42:31,757
Fue un período de tiempo muy oscuro.

385
00:42:34,218 --> 00:42:38,430
Pero claro, ella nos cuidó a Theo y a mí.
familia en cornualles,

386
00:42:39,848 --> 00:42:44,270
Para un evento tan terrible,
Perder a tus padres a esa edad,

387
00:42:44,436 --> 00:42:49,316
Tuvimos mucha suerte de unirnos
A la familia que conocimos después.

388
00:42:51,944 --> 00:42:55,864
Desde el tsunami, la relación con mi hermano ha empeorado.

389
00:42:56,031 --> 00:42:57,866
La relación más importante.

390
00:42:59,034 --> 00:43:01,245
Es lo más importante en mi vida.

391
00:43:05,916 --> 00:43:08,961
{\an8}"(Hawái)"

392
00:43:09,753 --> 00:43:13,340
En este momento no hemos visto
No hay datos sobre el nivel del agua.

393
00:43:14,883 --> 00:43:19,305
Nunca hemos visto el tsunami en un dispositivo de medición.

394
00:43:22,391 --> 00:43:26,228
Pero en esta época,
Algo realmente nos ayudó.

395
00:43:27,896 --> 00:43:34,320
{\an8}Chip tenía un código en su computadora portátil,
Y él lo trajo y lo hizo,

396
00:43:34,486 --> 00:43:37,990
{\an8}Gráfico de viajes en línea de tiempo
Para el Océano Índico.

397
00:43:41,827 --> 00:43:45,372
{\an8}Esto fue innovador, porque ahora
Podemos ver el tsunami.

398
00:43:48,167 --> 00:43:50,878
{\an8}Y ahora lo hemos logrado, todo es compatible,

399
00:43:51,045 --> 00:43:55,633
{\an8}Y nos dimos cuenta de que hay muchos lugares
Cuáles aún no han sido golpeados y cuáles pueden ser advertidos.

400
00:43:57,009 --> 00:44:00,387
{\an8}Debemos hacer lo que podamos
Por el bien de la gente antes de que suceda la ola.

401
00:44:00,554 --> 00:44:03,390
{\an8}Traducido por Laila Mezher